日本語 (Japanese) 　　English　　Français　　português

Vacances-travail en village fermier à Tono

1. La vie à la ferme à Tono

2. En quoi consistent les vacances-travail ?

3. Les fermes d'accueil

4. À lire attentivement avant d'effectuer votre demande – Clauses importantes –

5. Mode d'emploi de la demande / Étapes préalables


○Vivre dans une ferme à Tono

Au départ peu loquaces, les gens se montreront plus bavards une fois que vous aurez mieux fait connaissance.

Le climat peut être rude, mais le spectacle sans cesse renouvelé des quatre saisons ne

Bien que situé dans un bassin fluvial, le site vous offre la vue du ciel sur des kilomètres avec des montagnes à pente douce reliant le ciel et la terre.

Souvent, votre téléphone mobile ne détectera pas de réseau, mais l'endroit est idéal pour se connecter avec les esprits de la Nature.

Venez travailler aux côtés de ces personnes au sein de notre village rural, Tono.

Vous pourrez ainsi ressentir le village fermier, mieux connaître l'agriculture et vous faire de nouveaux amis.

Ce sont les vacances-travail à Tono.

Les fermiers de Tono se montreront reconnaissants pour votre aide et votre dur labeur.

Ils vous feront découvrir un style de vie, un passage du temps et une nourriture différents de ceux que vous connaissez...

Ce sont les vacances-travail à Tono !

　　　　


○En quoi consistent les vacances-travail ?　-Échanges à travers le travail à la ferme-

■Découverte de la vie dans une ferme 　

Découvrez la vie dans une ferme à Tono avec les « vacances-travail en village fermier » (mentionné ci-après « vacances-travail »).

　When on a working holiday,
　　1. Vous séjournez dans une ferme.
　　2. En tant que membre de la famille durant votre séjour,
　　　 vous participez aux travaux et aux tâches domestiques.
　　3. Vous prenez ensemble les trois repas.
　　4. Vous disposez d'une chambre individuelle ou d'une chambre séparée.
　　5. Il n'y a pas de transactions en argent
　　6. La plupart des participants sont des particuliers d'âge, de profession et de lieu de résidence variés.

Pour les fermiers accueillant les participants, les vacances-travail offrent l'avantage de « bénéficier d'une force de travail » et de « pouvoir élargir le cercle des échanges et des amis en toute simplicité étant donné que le facteur argent n'entre pas en compte. »

■Les fermiers pour deuxième famille
　Les vacances-travail à Tono présentent la caractéristique de permettre à un participant la possibilité de séjourner relativement longtemps.
Cette longue durée de séjour a pour but de transformer la relation qui débute par un sentiment de nervosité lors de la première rencontre entre les participants et les fermiers lors des vacances-travail à Tono en une relation d'amitié assez proche pour se sentir comme dans une seconde famille et dépourvue de nervosité.
　Pour y parvenir, un séjour d'au moins trois ou quatre nuits est nécessaire. Les échanges cultivés ici continueront après les vacances-travail et le nombre de personnes réitérant l'expérience est en augmentation.
De plus, ces échanges participent à la création de soutiens pour le développement de la communauté à Tono.

■Que ferez-vous pendant les vacances-travail ?
　Si vous participez à des vacances-travail, le type de travaux agricoles que vous effectuerez dépend du type de ferme et de la période de l'année. Par exemple, s'il s'agit d'un producteur de pommes, au printemps il vous sera demandé d'éclaircir les fleurs (cueillette des fleurs), pratiquer la pollinisation, cueillir les fruits (enlever les fruits en trop afin de préserver les branches), ou éclaircir les feuillages (enlever les feuilles qui mettent les fruits trop à l'ombre). De septembre à novembre, vous participerez à des types de travaux comme la récolte et la sélection.
　Dans la ferme, vous prendrez vos repas en même temps que vos hôtes, comme si vous faisiez vous aussi partie de la famille.
Consultez ci-dessous la liste des fermes qui se feront un plaisir de vous accueillir.

■Dans quel type de ferme séjournerez-vous ?
　Les fermiers chez qui vous logerez ne vous considèreront pas comme de simples travailleurs agricoles ; la majorité d'entre eux souhaitent avoir des échanges avec d'autres personnes. Par ailleurs, ceux qui vous accueilleront sont des fermiers tout à fait ordinaires.
　En fonction des fermes, il y a du travail tout au long de l'année, ou bien à des périodes précises de l'année ; aussi, il faut que les conditions conviennent à la fois au participant et à la ferme. Ce rôle incombe au Réseau Vie au Naturel à Tono.

　　　　


○Les fermes d'accueil

M. KIKUCHI Hikoyasu (Otomo, Tono)	1. Recrutement : Toute l'année 2. Durée : de 3 jours à 1 mois (7 jours ou plus est idéal) (Négociable) 3. Travail : Désherbage et récolte de fleurs, désherbage et récolte de légumes, récolte de riz, divers travaux fermiers, soin des chevaux et des vaches 4. Exigences préalables : Aimer les animaux, être en bonne santé, aimer le travail, ne pas fumer 5. Effectifs : 4 maximum 6. Logement : Sur place ou en dehors (en fonction de la période de l'année) 7. Conditions : Pas de rémunération (la nourriture et le logement sont fournis) 8. Divers : Toutes les personnes sont acceptées. Entre le travail, vous pourrez vous initier à l'équitation.
Association de production en amont de Miyamorikawa　Comité des myrtilles (Miyamori, Tono)	1. Recrutement : du 15 juillet au 1er août (Périodes d'accueil négociables) 2. Période : 1 semaine ou plus (Négociable) (Horaires de travail : en principe de 6 h à 15 h, avec des pauses) 3. Travail : Sélection et conditionnement de la récolte de myrtilles 4. Exigences préalables : Être en bonne santé et apte au travail 5. Effectifs : 5 à 6 personnes 6. Logement : Maison d'hôte (Négociable) 　*Veuillez apporter vos vêtements de rechange ainsi que les produits et accessoires dont vous avez besoin. 7. Conditions : Pas de rémunération (la nourriture et le logement sont fournis)
M. OKUDERA Eichi (Aozasa, Tono)	1. Recrutement : Toute l'année 2. Durée : 3 jours ou plus (Négociable) 3. Travail :De juin à septembre : Production d'asperges 　　　　　De juillet à août : Désherbage, fauchage, récolte de myrtilles 　　　　　D'octobre à novembre : Travail dans les rizières, récolte du riz, etc. 　　　　　Toute l'année : Soin des vaches et des volailles 4. Exigences préalables : Être en bonne santé et aimer le travail 5. Effectifs : 4 personnes 6. Logement : Chambre de style japonais chez le fermier 　*Veuillez apporter vos vêtements de rechange ainsi que les produits et accessoires dont vous avez besoin. 7. Conditions : Pas de rémunération (la nourriture et le logement sont fournis)
M. OKUDERA Haruo (Aozasa, Tono)	1. Recrutement : À partir de l'été (Pas de travail pendant l'hiver) 2. Durée : De 1 semaine à 1 mois (10 jours est idéal) (Négociable) 3. Travail : Divers travaux des champs 　　　　　(Possibilité d'effectuer des travaux agricoles spécialisés, de la fertilisation à la récolte) 4. Exigences préalables : Aucune en particulier 5. Effectifs ; 4 personnes maximum 6. Logement : À l'étage de la grange située à côté du domicile du fermier 　　　　　*Veuillez apporter vos vêtements de rechange ainsi que les produits et accessoires dont vous avez besoin. 7. Conditions : Pas de rémunération (la nourriture et le logement sont fournis) 8. Divers : Possibilité de conduire une motoneige en hiver.
M. NUKAMORI Takashi (Matsuzaki, Tono)	Indisponible pendant une durée indéterminée.

○À lire attentivement avant d'effectuer votre demande-Clauses importantes-

■Déterminez le contenu concret du travail agricole en concertation avec le fermier.
■Préparatifs : Apportez vos effets personnels tels que tenue de travail, pyjama, médicaments, affaires de toilette, etc.D'autres accessoires peuvent être nécessaires, veuillez vérifier directement auprès du fermier. N'oubliez pas votre carte d'assurance santé ou une copie de celle-ci.
■Rémunération : Aucune rémunération n'est proposée. La famille d'accueil fournit la nourriture et le logement. Cependant, veuillez noter qu'il existe des exceptions.
■À savoir : Nous recherchons des personnes capables d'effectuer des travaux agricoles, et vous serez à ce titre traité(e) comme un des membres de la ferme.
■Enfants : Nous ne pourrons pas accueillir les personnes accompagnées d'enfants en bas âge.
■Échanges : Profitez des moments d'échange lors des repas et des conversations entre le travail.
■Responsabilité individuelle : Nous prenons le maximum de précautions afin d'assurer la sécurité du lieu de travail ; néanmoins, veuillez noter que ni les fermiers ni notre organisme ne pourront être tenus pour responsables en cas de blessure ou d'accident pendant le travail.(Nous vous recommandons de souscrire une assurance couvrant les accidents de voyage intérieur.)
■Procédure de demande (Détails ci-dessous)
　Les opérations de travail concrètes et le calendrier peuvent varier en fonction de la météo et de circonstances propres aux fermes accueillant les participants.
　Adressez votre demande après avoir rempli les champs 1 à 13. Contactez notre organisme pour toute demande de renseignement.


○Mode d'emploi de la demande / Étapes préalables

1】 Lisez attentivement les « Clauses importantes » mentionnées ci-dessus.
　Par ailleurs, les fermiers qui vous accueilleront prennent le maximum de précautions en vue de sécuriser le travail ; cependant, adressez votre demande seulement après avoir pris conscience du fait que vous serez également responsable de votre propre sécurité.

2.】Envoyez-nous par courrier électronique ou par fax les indications suivantes.
　N'hésitez pas à nous contacter s'il y a des points que vous ne comprenez pas.
　[Champs obligatoires]
　　1. Nom et prénom, avec la transcription phonétique japonaise
　　2. Sexe
　　3. Date de naissance
　　4. Numéro de téléphone
　　5. Numéro de fax
　　6. Numéro de téléphone portable
　　7. Code postal
　　8. Adresse
　　9. Profession
　　10. Description des vacances-travail que vous souhaitez
　　11. Motivations
　　12. Autres indications spéciales, informations relatives aux allergies, etc.

3】Nous vous contactons ensuite.
　　Veuillez prendre vos dispositions concernant le transport.

4】Dans certains cas, vous devrez contacter directement la ferme qui vous accueillera avant d'être accepté(e).
　
5】Vos vacances-travail commencent.

[Coordonnées]
Réseau Vie au Naturel à Tono Responsable : ASANUMA
6-16 Higashi-date, Tono, Iwate　028-0515　(9:00 à 17:00)
Adresse électronique：tourism@tonotv.com　

---

---