日本語 (Japanese) 　　English　　Français　　português

Qu'est ce que le Réseau Vie au Naturel à Tono ?

■Objectifs　～Un rôle central dans les activités d'organisme à but non lucratif sur le terrain～

Le Réseau Vie au Naturel à Tono a pour but de contribuer à l'amélioration des bénéfices de la société dans son ensemble par le biais de programmes spécifiques avec la ville de Tono dans trois domaines principaux : « Approfondir les interactions avec les citoyens qui exploitent les ressources et inciter les personnes à s'installer », « Transmettre, développer et appliquer la culture traditionnelle, les divertissements, la technologie et les arts », « Rétablir et mettre en pratique les modes de vie cycliques des zones rurales et montagneuses ».

■Historique de l'organisme

Situé à Tono, dans la préfecture d'Iwate (en date de novembre 2015, population : 28 750 habitants, dont 36,7 % de personnes âgées) le Réseau Vie au Naturel à Tono mène depuis 2003 des activités visant à redynamiser la région à travers le tourisme vert.

One characteristic of this NPO is its cluster format.*1 Based on the ideals of “Exchange, empathy and cooperation” of various groups supporting Green Tourism in Tono that have sprung up on their own, in addition to helping each of them develop further, we are trying to bring about what any single group could do on its own.

Le tourisme vert*2 est une nouvelle forme de voyage dans laquelle les citadins visitent les régions rurales et peuvent apprécier un style de vie plus paisible tout en échangeant avec la population locale.

Suite au séisme de la côte Pacifique du Tohoku survenu le 11 mars 2011, nous fournissons un soutien depuis Tono, ville depuis laquelle les zones côtières les plus sinistrées par le tsunami sont accessibles en une heure environ.

Réseau Vie au Naturel à Tono (Organisme à but non lucratif) 　Président : KIKUCHI Shinichi Né à Tono en 1949. Postes précédents : directeur de la réforme régionale, directeur de la division pour la promotion de l'industrie, directeur de la division du commerce, de l'industrie et du tourisme de Tono, préfecture d'Iwate, directeur exécutif de la Tono Furusato Corporation.

Tono est un magnifique village dont l'histoire remonte à l'ancienne époque Jomon. On peut entendre le coassement des grenouilles, ainsi qu'observer le vol des libellules et la lumière émise par les lucioles. On y trouve des habitations aux toits de chaume, des chevaux, des hommes et des femmes de tous âges. Le village regorge de champs de riz, de plaines et de collines, d'étangs et de domaines.Vous trouverez un mode de vie relaxant dans ce « petit monde ». Nous sommes heureux de bénéficier de cet héritage et de l'adapter à l'époque moderne, et espérons transmettre ce joli village de montagne aux générations postérieures. Nous souhaitons rencontrer des habitants des villes afin de partager ces idées et travailler conjointement.C'est le point de départ de nos activités.

　　

■Historique des activités
　２００３　　Enregistrement du Réseau Vie au Naturel à Tono (Organisme à but non lucratif) (16 juin)
　　　　　　　Vacances-travail en village fermier de type Tono
　２００４　　Lancement du programme combinant formation pour le permis de conduire et
　　　　　　　tourisme vert (juillet)
　　　　　　　Ouverture de l'antenne de Tono de la Faculté de tourisme du Tohoku (été)
　２００５　　Ouverture de trois campus de la Faculté de tourisme du Tohoku à Kitakata,
　　　　　　　 Aizubange et Higashimatsushima.
　２００６　　Lancement des logements chez l'habitant dans le village fermier de Tono
　２００８　　Ouverture du campus de Tainai de la Faculté de tourisme du Tohoku
　２０１１　　Initiatives de soutien au rétablissement (aide aux travaux manuels,
　　　　　　　fourniture de biens, services de protection, programmes de secours)
　２０１６　　Obtention du statut d'organisme à but non lucratif

○Les différentes « Activités à but non lucratif spécifiées »
　fondées sur la Loi de promotion des activités à but non lucratif spécifiées
　1. Activités pour la promotion de la santé, des soins médicaux et du bien-être
　2. Activités pour la promotion du développement local
　3. Activités pour la promotion du tourisme
　4. Activités pour la promotion des zones rurales et des zones montagneuses
　5. Activités pour la promotion de la culture, des arts et des sports
　6. Activités pour la conservation de l'environnement
　7. Activités de secours aux sinistrés
　8. Activités pour la redynamisation de l'économie
　9. Activités incluant la mise en relation, le conseil et l'aide aux opérations et activités
　　des groupes engagés dans les activités mentionnées précédemment

○Projets relatifs aux activités à but non lucratif spécifiées
　1. Fournir via internet des informations relatives au tourisme, aux arts et au mode de vie
　2. Coopérer au travail sur le terrain et apporter un soutien aux stages par le biais de la faculté, etc.
　3. Promouvoir les vacances-travail ainsi que la gestion et l'exploitation de l'émission d'une
　　monnaie communautaire en relation
　4. Entreprendre le développement et le soutien des hébergeurs ainsi que la coordination avec les hébergés
　5. Fournir des informations et un soutien aux personnes souhaitant déménager,
　 　s'installer ou se lancer dans l'agriculture à Tono
　6. Échanges régionaux exploitant les ressources locales (équitation, etc.)
　7. Examen des bâtiments au toit de chaume et des ressources en relation,
　 　restauration des toits de chaume
　8 .Programmes de conseil, d'information et de gestion confiés aux membres et aux organismes parrains
　9. Activités pour l'aide aux sinistrés dans la région, les communes voisines et les villes jumelées
　10. Programmes de coopération, de coordination et de soutien en relation avec la promotion du
　 　　tourisme, des arts et du maintien du style de vie
　11. Les autres programmes considérés comme nécessaire à la réalisation des objectifs de cet organisme

○Autres programmes
　1. Accueil des citadins, etc. à la Faculté de tourisme du Tohoku
　2. Activité de conseil confiée aux personnes et aux groupes autres que les membres et les organismes parrains
　3. Élaboration du design local et organisation de conférences
　4. Activité économique communautaire exploitant les ressources locales
　5. Industrie du voyage *Voyages intérieurs, catégorie 3, Enregistrement par le gouverneur de la
　　préfecture d'Iwate No. 3-208
　6.Les revenus générés par d'autres programmes doivent être injectés dans ceux en relation
　　 avec les activités à but non lucratif spécifiées conduites par le Réseau Vie au Naturel à Tono.
　　
*1 : « Format en grappes »
En référence aux grappes de raisin. Autrement dit, un groupe de personnes partagent des objectifs communs. Le Réseau Vie au Naturel à Tono, le comité directeur et le président sont semblables à une grappe de raisin et soutiennent les différents grains. Le groupe formant la grappe continuera de se transformer en fonction de la croissance du groupe, avec certaines personnes partant et d'autres entrant. Le Réseau Vie au Naturel à Tono coopère avec ces groupes et remplit ses objectifs de collaboration avec ces groupes en mettant en place divers programmes et en résolvant les problèmes locaux du moment.

*2 « Tourisme vert »
À l'origine, cette forme de voyage est née en Europe, qui dispose d'une culture de la « jouissance » des congés de longue durée ; depuis quelques années, alors que le Japon est suffisamment pourvu en biens matériels, de plus en plus de personnes sont en quête d'un épanouissement de l'âme. Le tourisme vert a été défini comme « des activités de détente fondées sur le voyage pour profiter de la nature, de la culture et des échanges avec les personnes dans des villages ruraux à la nature riche avec pour objectif fondamental d'un développement équilibré du territoire sur la base de la complémentarité et de la symbiose entre les zones urbaines et les zones rurales (voyage reposant pour profiter des villages ruraux). » (Rapport intermédiaire sur l'étude du tourisme vert du Ministère de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche, 1992, chapitre 9)Conformément à cette définition, en allant à la rencontre de la population sur place, en découvrant sa culture, sa nature, son agriculture, sa sylviculture et sa pêche, les résidents font l'expérience d'un temps et d'un espace différents de ceux de leur vie quotidienne et se redynamisent... Voilà en quoi consiste le tourisme vert.

Vert : Le terme ne se rapporte pas uniquement à la « couleur » ou à la « Nature », mais inclut également la conservation de l'environnement et la garantie de la durabilité d'une société et d'une culture « respectant toutes les formes de vie sur terre, une exploitation adéquate des ressources et la reconnaissance des interactions entre toutes les formes de vie. »

Tourisme : Le terme ne se rapporte pas uniquement aux visites touristiques, mais inclut également les activités permettant de ressourcer le corps et l'esprit à travers des expériences originales et variées, avec pour objectif de promouvoir une nouvelle industrie rurale intégrée grâce à l'établissement de ce style de vie.