標準語	遠野言葉	使い方
ゆうがた (夕方)	ばんかだ・ばんげ	空模様おがすねぁ、（ばんかだ）には雨ぇ降りそうだな 空模様が変だ、夕方には雨が降りそうだな
ゆうべ (昨夜)	ゆぅべ-な	（ゆぅべ-な）の地震おっかねがった （昨夜の地震怖かった）
ゆえに (ゆえに・よって・〜のせいで)	〜かがって	雨さ（かがって）濡れですまった （雨のせいで濡れてしまった）
ゆびきり (指切りげんまんん・約束)	がんがん	明日も遊ぶべ、（がんがん）だよ （明日も遊ぼう、約束だよ）