標準語	遠野言葉	使い方
よあけ (夜明け・朝方)	あげあげ	（あげあげ）がら田さいってら （朝方から田に行ってた）
よいっぱり (宵っ張り)	よひかり	（よひかり）の朝寝坊 （宵っ張りの朝寝坊）
ようい (容易)	おどげ	今度の仕事ぁ（おどげ）でねぇ （今度の仕事は容易じゃない）
よういく (養育・飼育)	あづがる	馬を（あづがる） （馬を飼育する）
よくばり (欲張り)	よぐたがり	お前ぇはなんたら（よぐたがり）だ （お前はなんと欲張りだ）
よこになる (横になる・寝そべる・横臥)	ながぐなる	まんま食って直ぐ（ながぐなる）とべごになるぞ （ご飯食べて直ぐ横になると牛になるぞ）
よせあつめ (寄せ集め)	よしぇこぎ	残ったおかず盆さ（よしぇこぎ）しておぐ （残ったおかずをお盆に寄せ集めておく）
よせる (寄せる)	おじょせる	その箱ばこっつの方さ（おじょせる） （その箱はこっちの方に寄せる）
よっぱらい (酔っ払い)	よきれ・よたぐれ	（よたぐれ）さかもんな （酔っ払いに構うな）
よのなか (世の中・世間・豊作)	よなが	去年は（よなが）ぁいがった （去年は豊作だった）
よぶ (呼ぶ)	さがぶ	まんまだって（さがんで）こぉ （ご飯だよと呼んできて）
よめ (嫁)	あねこ・よめご	はやぐ（よめご）貰え （早くお嫁さんを貰え）
よりかかる (寄り掛かる)	おかがる・よかがる	目眩すて、壁さ（おかがる） （目眩がして、壁に寄り掛かる）
よる (夜)	ゆんま・よんま	（ゆんま）に集まるべ （夜に集まろう）
よわい (弱い)	けぁねぇ	心の（けぁねぇ）やづだな （心の弱い奴だな）
よわむし (弱虫)	ずぐたれ・ずぐたがり・ずぐなす	なんたら（ずぐなす）だ （なんと弱虫だ）