標準語	遠野言葉	使い方
こうかん (交換・取り替える)	ばぐる・とっきゃる	べごど馬ど（とっきゃる） （牛と馬を交換する）
こうじつ (口実)	かづけ	風邪さ（かづけ）で学校を休む （風邪を口実に学校を休む）
ごうじょう (強情・頑固)	ずぶで	ながなが（ずぶで）奴だ （なかなか頑固な奴だ）
こうま (子馬)	こっこ-まっこ	（こっこ-まっこ）なした （子馬が産まれた）
こおる (凍る)	すみる	川の水も（すみる） （川の水も凍る）
こげる (焦げる)	こびる	餅がすっかり（こびる） （餅がすっかり焦げた）
こども (子供)	わらす・わらすっこ	（わらす）は口だすな （子供は口を出すな）
このあいだ (この間)	しぇどな・こねぁだ	（こねぁだ）はどうもごっつぉさんでした （この間はどうもごちそうさまでした）
このごろ (この頃)	このじゅ	あいづぁ（このじゅ）面ぁみせねぇ （あいつはこの頃顔出さない）
ごはん (ご飯・食事)	まま・まんま	（まま）食う （ご飯を食べる）
ごまかす (誤魔化す・欺く・偽る)	ぐらかす	（ぐらかす）なよ （誤魔化すなよ）
ごみ (塵)	ごんど	（ごんど）焼き （ゴミ焼き）
こゆび (小指)	すりこゆび	（すりこゆび）でぁもねぁ （小指ほどの価値もない）
こらえる (堪える)	こでぁる	悔しがったがなんとか（こでぁる） （悔しかったがなんとか堪える）
ころぶ (転ぶ・転倒)	おっけぁる	坂道で（おっけぁる） （坂道で転倒した）
こわい (怖い・恐ろしい)	おっかねぁ・おそろすねぇ	ゆべな、（おっかねぁ）夢見だ （夕べ怖い夢をみた）
こわす (壊す)	ぶっかす	大事な茶碗を落どして（ぶっかし）てしまった （大事な茶碗を落として壊してしまった）
こんなん (困難)	ゆるぐねぁ	この雪道では（ゆるぐねぁ）がったべ （この雪道では大変だったろう）