標準語	遠野言葉	使い方
ききん (飢饉・凶作)	がす・けかつ	今年も去年さ続いで（けかつ）だ （今年も去年に続いて凶作だ）
きげん（悪い） (機嫌悪い)	きめこど	（きめこど）をする （期限を損ねる）
きたない (汚い)	やばつ・やばつない	この部屋ぁ（やばつ）な （この部屋汚いな）
きたならしい (汚らしい)	こきたなすねぁ	根性の（こきたなすねぁ）奴だ （根性の汚らしい奴だ）
きづまり (気詰まり・窮屈)	きづめてぁ	最初は（きづめてぁ）人だど思ったが、そうでねぁ （最初は気難しい人だと思ったが、そうでもないな）
きのどく (気の毒)	むじぇ・もぞえ	なんたら（むじぇ）話だ （なんと気の毒な話だ）
きみょう (奇妙・不思議)	ひょんた	（ひょんた）な事もあるもんだ （不思議な事もあるもんだ）
きもち (気持ち)	きしぇ・きしょぐ	なんとも（きしょぐ）悪ぅ （なんとも気持ち悪い）
きゅう (急・突然)	ぽえら・ぽっぽり・べらり	（べらり）行ってすまった （急に行ってしまった）
きゅうくつ (窮屈・煩わしい)	えず・えんずい・えずくらす	まなぐさなにが入って（えんずい） （目に何かが入って煩わしい）
きゅうじつ (休日)	あすびび	今日は（あすびび）だ （今日は休みだ）
ぎょうしょうにん (行商人)	あぎねぁっと・あきんど	一軒一軒（あぎねぁっと）が、回って歩く （一軒一軒行商人が回って歩く）
ぎり （義理)	ぎり-すび	なんぼ貧乏してだって（ぎり-すび）欠かされねぁ （いくら貧乏でも、義理は欠かせない）
きる (切る)	きんなぐる	邪魔な枝ぁ（きんなぐる） （邪魔なえだを切る）
きんじょ (近所・周囲)	あだりほどり・そごらこごら	（あだりほどり）さ、ずぎをする。 （近所に遠慮する）